Posso unirmi a te?
Si chiamano Scacchi. E' un gioco.
Stanno lì da quando mi sono seduto.
Quei due? Giocano ogni giorno.
Nessuno di loro ha ancora battuto ciglio.
Beh, non è proprio un gioco d'azione.
Lo vedo.
E' tutta questione di strategia. Sta pianificando la prossima mossa ed anche quelle successive.
Voi ragazzi lo fate sempre.
Sì, certo. Suppongo che non sia il modo in cui tu preferisci fare le cose.
No. Infatti me ne vado.
Ehi! Ronon, aspetta. Solo perché facciamo le cose in modo diverso, non significa che non possiamo imparare l'uno dall'altro.
E il Colonnello Sheppard ha già investito una grande quantità di tempo
e di energia nel cercare di renderti parte integrante della sua a squadra.
Intendevo dire che lascio il tavolo.
Oh.
Va bene?
Certo. Chiedo scusa. Credevo che ...
Dottoressa Weir?
Rodney, che succede?
C'è qualcosa che dovresti vedere.
Arrivo subito.
Me ne vado anch'io.
Ok.
Che cos'è?
E' la traccia di una nave degli Antichi chiamata Aurora. Ora che la città ha uno ZPM attivo,
alcuni sistemi sono stati riattivati. Questo teneva traccia della posizione delle navi degli Antichi durante la guerra.
Una nave da guerra.
Guardate i suoi occhi, si sono illuminati. E' Pavloviano.
Ho eseguito un controllo incrociato delle registrazioni. Erano in missione di ricognizione.
Quando abbiamo attivato lo ZPM, la città deve aver trasmesso alla nave una specie
di segnale subspaziale, richiamandola su Atlantide.
Quanto ci impiegherà ad arrivare qui?
Beh, considerando che si trovano ai confini della Galassia di Pegaso, vediamo, facendo i conti ...
42 milioni di anni. Andiamo fuori ad aspettarli?
Perché non prendiamo un Jumper, passiamo dallo Stargate più vicino e andiamo a controllare?
Ingegnoso, ma sbagliato.
Non ci sono Stargate nelle vicinanze.
Uh, non a portata di Jumper, no.
Il che ci lascia un solo modo per arrivare lì.
Per favore non mi costringa a ricordarle che ho il potere discrezionale di utilizzare la Daedalus ...
Sono ben conscio dell'estensione dei suoi poteri, D.ssa Weir e finiscono al portello di questa nave!
Colonnello, dobbiamo proprio?
Si rilassi, sono d'accordo una volta tanto. Il valore di una nave degli Antichi nelle nostre mani
anziché in quelle dei Wraith è un incentivo più che sufficiente per me.
Bene. La squadra del Colonnello Sheppard è pronta a partire.
Se ne può occupare il mio equipaggio.
La mia squadra ha molta più esperienza di voi nella tecnologia degli Antichi.
I miei acquisiranno quel tipo di esperienza solo andando in missioni del genere.
Non questa. L'abbiamo scoperta noi e noi la controlliamo. Il suo equipaggio può affilarsi i denti su qualcos'altro.
Bene! Dica al Colonnello Sheppard e alla sua squadra di essere a bordo entro un'ora.
Sono già pronti.
Dovremmo avere la visuale tra poco.
Signore! Stiamo rilevando una seconda nave.
Spostati! Sembra un piccolo vascello Wraith.
Un dardo?
No, più grande. Forse una nave da ricognizione?
Sta cambiando rotta. Viene dritta verso di noi.
Deve averci visto uscire dall'iperspazio.
E' a portata di tiro?
Tra cinque secondi.
Bersaglio agganciato!
Fuoco!
Bersaglio distrutto.
In tutti questi anni solo adesso i Wraith hanno trovato la nave?
In tutti questi anni l'Aurora è rimasta inattiva.
Il segnale da Atlantis l'ha resa visibile sia ai Wraith che a noi.
E' quella?
Sembra che abbia combattuto una dura battaglia.
E che abbia perso.
Supporto vitale?
Negativo, Signore.
Sembra che dovrete infilarvi le tute, Colonnello.
Andiamo.
Dovremmo essere all'ingresso del ponte di comando.
Vuoi dire quello che una volta era il ponte di comando.
Colonnello Sheppard?
Capsule di stasi. Sono ancora attive.
Stasi?
Ne avevamo trovata una simile su Atlantide. Mantiene in vita una persona per molti anni in una specie di ibernazione.
Beh, se la chiami vita quella.
Questa uniforme è diversa dalle altre. Forse è il Capitano?
Oppure il capo cameriere.
Gli indicatori del segnale vitale sono attivi. Queste capsule devono avere una specie di schermatura.
Ecco perché i sensori della Daedalus non riuscivano a rilevarli.
Guardateli.
Questo è solo un livello. Mi chiedo quanti altri ce ne siano nel resto della nave.
Guarda che il tempo a disposizione in queste tute è limitato. Puoi rimettere in funzione il supporto vitale?
Me ne occupo subito.
Sono tutti vivi? L'intero equipaggio?
Beh ... sono in una specie di animazione sospesa.
Non del tutto sospesa, però. Le capsule hanno rallentato molto il loro invecchiamento, ma i corpi sono di fatto morenti.
Teyla e Ronon stanno ispezionando il resto della nave. Scommetto che ce ne sono a centinaia.
Possiamo far nulla per loro?
Beh, riportarli in vita è fuori questione. Le capsule sono l'unica cosa che li mantiene ancora in vita!
Che cosa ne facciamo di loro?
Un momento.
Cosa?
Sta succedendo qualcosa! Questa capsula è schermata magneticamente! Sto leggendo segnali corticali.
Il che significa?
La capsula è munita di un'interfaccia neurale. Indica che c'è attività cerebrale, come se fosse perfettamente cosciente.
Se tutte queste capsule sono interconnesse, è molto probabile che queste persone stiano realmente comunicando tra loro.
E questo continua da 10.000 anni?
E' possibile. Tiene occupate le loro menti intanto che attendono di essere salvati.
Una conversazione piuttosto lunga.
Sì, o probabilmente l'interfaccia è stata riattivata non appena hanno ricevuto il segnale da Atlantis.
In ogni caso, il ciclo di risposta neurale è incredibilmente attivo.
C'è modo di sapere cosa stanno dicendo?
Ma certo, proprio ora stanno dicendo: "Perché quello intelligente deve rispondere a tutte quelle domande?"
E' una domanda lecita, Dottore.
Certo che lo è! Comunicare con un Antico ancora vivo è l'occasione di una vita intera!
Ma questo è un sistema molto complesso e quindi dovrò ... aspetta un momento!
Cosa?
Rispondo alla tua domanda.
Teyla! Hai trovato altre capsule?
Sì, molte. E non abbiamo ancora ispezionato tutti i livelli.
Hai trovato delle capsule vuote?
Qualcuna.
Perfetto.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Che c'è Colonnello? Non ti fidi di me?
No!
Bene!
Stai suggerendo di congelarti in una di quelle cose?
Dovrei riuscire ad entrare nella rete neurale senza inizializzare il processo di stasi.
Senti, non ci vorrà molto. Vado e torno.
Il modo piu' veloce per capire cosa sta succedendo è entrare nel sistema e
comunicare direttamente col Capitano. Ho forse bisogno di ricordarti il valore di questa cosa?
Ma è sicuro?
Mi offrirei volontario se non lo fosse?
No.
E' esattamente questa la ragione per cui sarebbe meglio che andassi io.
Cosa?
E' meglio che tu rimanga fuori, nel caso qualcosa andasse storto.
Non succederà!
Ma se succede?
non succedera'! Quante volte devo ripetermi?
Rodney. Detto tra noi, se qualcosa va storto, quale sarebbe la perdita più grave?
Beh, non ci ho mai pensato in questo modo ma ... Hey, ha ragione! Devi andare tu.
Ora, ricordati. Il sistema crea una connessione diretta fra il processore e le tue onde cerebrali,
Quindi, quando vuoi disconnetterti, devi ... beh ... concentrarti a fondo.
Insomma, pensarci.
Beh credo che ci vorrà un po' più di questo, altrimenti
usciresti e rientreresti nel sistema ogni volta che il pensiero ti passa per la testa.
Nessun posto è bello come casa propria?
Se per te va bene. Ora dovrei essere in grado di monitorare i tuoi schemi EEG, per cui nella sfortunata
ipotesi che succeda qualcosa di anomalo, dovrei essere ... uh ... in grado di sconnetterti manualmente.
Bene!
Senza danni cerebrali permanenti.
Rodney?
Beh, l'opportunità di parlare ad un Antico ancora in vita, vale qualche rischio, mmm?
Ora, quando chiudo la capsula, il sistema dovrebbe attivarsi. Sei pronto?
Lo ero.
Bene.
Che strano ...
Chi sei?
Colonnello John Sheppard. Faccio parte di una spedizione ...
L'accesso a quest'area è riservato. Come sei arrivato qui?
La mia squadra ha scoperto la vostra nave. Il vostro equipaggio è in capsule di stasi. Abbiamo deciso di connetterci ...
Rimani dove sei. Una squadra di sicurezza in sala ingegneria!
Non c'è bisogno di chiamare la sicurezza.
Non ti muovere.
Stiamo iniziando le modifiche all'iperguida, Signore.
Si accerti che le equazioni siano state inserite nella sequenza corretta. Non vogliamo sovraccaricare il circuito di controllo.
Sissignore.
E' lui?
Sissignore.
Lei indossa l'uniforme del mio equipaggio, ma io non la conosco.
Sono il Colonnello John Sheppard. Abbiamo scoperto la vostra nave. Abbiamo trovato il suo equipaggio nelle capsule di stasi.
Abbiamo deciso di connetterci al sistema per poter comunicare con voi.
Sistema?
Questa ... uh ... realtà virtuale.
Lo sa vero, che è una specie di simulazione?
Non c'è un posto dove possiamo parlare in privato?
Non è esattamente quello che intendevo per privato.
Voglio sapere chi è lei e come è salito a bordo di questa nave.
Gliel'ho detto. Sono il Colonnello John Sheppard e faccio parte di una spedizione ...
Quale spedizione?
Mi faccia finire. Veniamo da Atlantide. Solo che non è l'Atlantide che voi ricordate.
Sono passati 10.000 anni da quando ve ne siete andati. Senta, lo so che sembra strano, ma le sto dicendo la verità.
Proprio adesso, voi siete tutti ... uh ... in capsule di stasi a bordo dell'Aurora. Questa nave è rimasta abbandonata per secoli.
Niente di tutto questo è reale. Credevo che lo sapeste.
Non c'è tempo per stare a sentire queste sciocchezze. Le modifiche all'iperguida sono più importanti, Signore.
Che tipo di modifiche?
Stiamo cercando di modificare la nostra propulsione, in modo da raggiungere Atlantide il più velocemente possibile.
Poi vedremo se sta dicendo la verità.
Mi stia a sentire. L'Atlantide che conoscete non esiste più. Durante la guerra contro i Wraith
la città fu evacuata e tornarono sulla Terra.
Evacuata? Perché mai avremmo dovuto farlo?
Perché avete perso la guerra.
Non abbiamo perso nulla. Non ancora! Ho informazioni vitali che riguardano una debolezza nella tecnologia Wraith
e quando consegnerò il comunicato in mio possesso, le cose sicuramente cambieranno in nostro favore.
Giusto. Le registrazioni che abbiamo trovato su Atlantide dicevano che eravate in ricognizione.
Di quale debolezza stiamo parlando?
Tale informazione è riservata al Consiglio.
Non c'è più nessun Consiglio!
Signore, dobbiamo tornare sul ponte.
Aspetti! Secondo le registrazioni, l'Aurora lasciò lo spazio Lantiano durante l'assedio.
Questo significa che la città era già stata fatta sprofondare in fondo all'oceano.
Non si chiede come faccio a saperlo?
Sì.
Perché è così che l'abbiamo trovata!
Stiamo perdendo tempo, Signore. Deve occuparsi dell'iperguida.
Aspetti! L'informazione di quel comunicato potrebbe esserci di grande aiuto!
Oh.
Allora?
Ha funzionato.
-Certo che ha funzionato! -Per un attimo, ho temuto di restare bloccato là dentro.
Dove sono Teyla e Ronon?
Beh, Caldwell li ha mandati a cercare l'armeria della nave.
Sì?
No. Sfortunatamente i droni sono esauriti. Allora, cosa è successo? Sei riuscito a comunicare col Capitano?
Di persona, è impressionante, c'è una specie di realtà virtuale in funzione lì dentro.
Veramente, il termine corretto è ambiente virtuale.
Beh, qualsiasi cosa sia.
Che cosa hai scoperto?
Tanto per cominciare, che devo tornarci.
Cosa vuol dire che devi tornarci?
L'Aurora era in ricognizione. Il Capitano stava portando un comunicato ad Atlantide.
C'erano informazioni di vitale importanza circa una debolezza nella tecnologia Wraith.
Che tipo di debolezza?
Ecco perché devo tornarci. Non me lo ha detto.
Sta cercando di modificare l'iperguida, per arrivare più velocemente ad Atlantide e consegnarlo.
Beh, glielo hai detto che è impossibile, dato che stanno vivendo in un ambiente virtuale?
No, Rodney, mi è sfuggito di mente.
Beh, pensavo che sarebbe stata la prima cosa che ...
Ma certo che gliel'ho detto! Solo che non si ricordano di essere entrati in stasi.
Di conseguenza, non hanno idea di chi io sia e di come sia entrato lì.
Perché mai le capsule dovrebbero fare una cosa simile?
Buona domanda ed un'altra ragione per tornarci. Che ne pensi, Colonnello?
Vai!
Hey, c'è nessuno?
Ciao. Ho bisogno di parlare col Capitano.
Perché?
Digli che sono pronto a confessare.
Dottor McKay?
La ascolto.
I sensori a lungo raggio hanno rilevato due incrociatori Wraith che si dirigono verso di noi.
Senza dubbio per scoprire perché il loro ricognitore è stato distrutto.
Quando è previsto il loro arrivo?
Tra poco più di un'ora e non voglio che ci trovino qui. A che punto siete lì?
Sono riuscito a decifrare una parte del programma. Sto rilevando i segnali neurali
di tutto l'equipaggio mentre vanno ... uh ...
Intendevo lo status del Colonnello Sheppard.
Oh, lui! Beh, ecco ... è ancora nella capsula.
Ricevuto. Si ricordi che abbiamo poco tempo prima che arrivino le navi Wraith.
Non possiamo rischiare di essere scoperti.
Sì, sì, sì!tic tac. Nient'altro?
Se non è fuori entro 30 minuti, lo disconnetta manualmente.
Dov'è il Capitano?
Ha cose più importanti di cui occuparsi adesso. Mi ha mandato al suo posto.
Mi è stato detto che era pronto a rendere una piena confessione.
Sì, anzi no. Veramente, volevo parlare con lui e convincerlo che stiamo dalla stessa parte.
Forse avrebbe più successo se la sua storia non fosse così assurda.
Non è assurda.
Lei dice di venire da Atlantide.
Sì.
E dice anche che Atlantide è stata evacuata.
Sì. Beh, lo è stata. 10.000 anni fa. Senta, noi l'abbiamo scoperta l'anno scorso.
Scoperta?
Proveniamo dalla Terra. Abbiamo trovato la città deserta. Vi abbiamo stabilito una base.
Ci viviamo da allora. Ecco come vi abbiamo trovato. Abbiamo visto l'Aurora su uno dei sensori a lungo raggio della città.
Anche dopo tutti questi anni, i Wraith continuano a crearci un sacco di problemi.
Siamo riusciti a respingerli, per ora, ma sicuramente quell'informazione sulla loro debolezza tecnologica ci farebbe comodo.
Solo il Capitano ha accesso al comunicato.
Bene, allora mi ci faccia parlare. Posso consegnare io il messaggio. Prima arriva ad Atlantide, meglio è per tutti noi.
Sembra sincero.
Lo sono. Molto sincero. Le sarei davvero molto, molto grato.
Ah!
Gli parlerò io.
Ow.
Ce ne sono ancora!
Shhh! Sto contando. Non voglio perdere il conto.
Io ne ho contati 376. No aspetta! 398. Mi ero dimenticato dell'infermeria. Ce ne sono 22 lì. Oppure sono 23? Scusa.
E questo da dove arriva?
Oh no.
Dottor McKay?
Sono qui.
C'è qualcosa che devi vedere. Siamo due livelli sotto di te.
Non può aspettare?
No!
Guardia!
Devo parlare col Primo Ufficiale.
Ha dato ordine di non essere disturbata.
D'accordo! Mi ha detto che stava andando a parlare col Capitano. E' passato un po' di tempo e ...
Mi ha anche dato ordine di ignorare tutto quello che dice.
E allora perché mi stai parlando adesso?
Devo vedere il Capitano!
Bene. Dovrebbe bastare.
Dammelo.
Non mi piace essere ignorato.
Che cos'è?
Dai un'occhiata.
Questa è un'apparecchiatura Wraith ed è stata installata di recente.
C'è una ragione per questo.
Ce ne sono altri?
Difficile da dire, visto che ci ha tirato fuori da lì non appena glielo abbiamo detto.
Ronon e io abbiamo ispezionato la nave. Sono certa che ce n'è uno solo.
Il Wraith si è connesso alla stessa rete neurale dell'equipaggio e del Colonnello Sheppard e,
a quanto pare, devono aver trovato l'Aurora molto tempo fa.
Sicuramente da abbastanza tempo da scoprire come accedere al sistema e riconfigurarlo.
Considerando le loro abilità psichiche, è possibile che le navi Wraith in arrivo
stiano comunicando col Wraith a bordo dell'Aurora?
No. Devono essere più vicine per riuscirci.
Ha ragione. Abbiamo già stabilito che il raggio d'azione della telepatia Wraith ha una portata limitata.
Quindi non possiamo rischiare che quelle navi raggiungano quella portata.
Io dico di tornare indietro ed ucciderlo, subito.
Sono d'accordo.
Hey, hey, hey, calma un attimo! vediamo di non diventare col grilletto facile.
Non abbiamo idea di quanto il Wraith abbia manipolato il sistema!
Dobbiamo capire cosa sta succedendo, prima di iniziare a sparare!
Per quanto ne sappiamo, potremmo uccidere anche Sheppard.
Cosa sta facendo ancora lì?
Può uscirne quando vuole. Deve esserci una buona ragione.
Conoscendo Sheppard, non se ne andrà finché non avrà ottenuto quell'informazione.
Non mi piace.
Il Wraith non può ferirlo fisicamente li' dentro, non è vero?
No ... non credo. Non lo so, ma quello che so per certo è che
devo tornare lì e scoprire cosa sta facendo il Wraith.
Ha quindici minuti per scoprirlo, Dottore.
Quindici? Da dove saltano fuori questi numeri arbitrari?
Questo è il tempo che lei ha per scoprire quello che le serve, Dottore.
Perché?
Perché intendo distruggere l'Aurora prima che arrivino le navi Wraith.
Ok.
Salve. Sono di nuovo io.
Aspetti, aspetti la prego. Mi ascolti. Non sono qui per far del male a nessuno. Voglio aiutarvi. Aiutare tutti noi.
So che sembra strano, ma mi dia un'opportunità di provarle che quello che sto dicendo ...
Sta bene, Signore?
Si, sto bene.
Riportatelo in cella.
Era appena fuggito. Farò in modo che non la disturbi di nuovo.
E se stesse dicendo la verità? Non lo senti anche tu? Che c'è qualcosa di sbagliato?
Lei è stanco, Signore.
E' vero. Ho bisogno di riposo. E anche l'equipaggio ne ha bisogno.
Il riposo è un lusso che non possiamo permetterci, Signore. L'Aurora è una bella nave, ma non fu costruita per essere veloce.
Senza le modifiche all'iperguida, ci vorranno mesi per ritornare ad Atlantis.
Se vogliamo usare queste nuove informazioni a nostro vantaggio, dobbiamo raggiungere la città in pochi giorni.
Poi ci sarà tempo per riposare.
Sissignore.
Che succede?
Onde Delta?
Cosa sono?
Dottor McKay? Siete pronti per tornare a bordo?
Non sono passati neanche cinque minuti!
Il Dottor McKay ha scoperto un problema.
Che tipo di problema?
Le frequenze EEG del Colonnello Sheppard stanno diminuendo.
Sto rilevando onde Delta, il che significa che ha perso conoscenza nell'ambiente virtuale.
Non sono sicuro di cosa sia successo, ma sicuramente qualcosa non va.
Un motivo in più per tirarlo fuori da lì.
Sarebbe un errore! Ascolti, i dati aggiuntivi che sono riuscito a decifrare dal ricevitore biometrico Wraith,
mostrano che il ciclo di risposta è stato manipolato. Qualcosa che non sapevamo quando Sheppard è entrato.
Non sapevamo neanche che due incrociatori Wraith si stavano avvicinando.
Colonnello! Il Wraith sta controllando il programma, il che significa che potrebbe aver piazzato delle trappole.
Stiamo parlando della vita del Colonnello Sheppard!
E io sto parlando non solo della vita del mio equipaggio ma della vita di tutte le persone che sono ad Atlantide.
se i Wraith scoprono che non è stata distrutta. So perfettamente cosa è in gioco, Dottore.
Lo tolga da quella capsula oppure lo faranno i miei uomini. Caldwell chiudo.
vado dentro. Cercate di prendere tempo con Caldwell. Almeno qualche minuto.
Che facciamo se non riesci a disconnetterti?
Caldwell farà esplodere la nave, che voi siate dentro oppure no.
Vedi, io e il Colonnello Sheppard abbiamo l'abitudine di salvarci la vita a vicenda, e ora è il mio turno.
Il prossimo potrebbe essere il vostro. Premi questo per disconnetermi manualmente. Se non riprendo conoscenza,
apri la capsula di Sheppard. Facci teletrasportare direttamente sulla Daedalus ed assicurati che ci sia una squadra medica ad attenderci.
Sei sicuro di volerlo fare?
No, non lo sono. Ok. Bene. C'è abbastanza aria qui. Bene.
Certo che ce n'è. L'equipaggio è sigillato in queste cose da migliaia di anni.
Stai bene?
Si. E' solo la mia claustrofobia. Starò bene. Spero. Appena mi fate entrare, il sistema dovrebbe partire.
Va bene.
Bene.
Allora, mi fate entrare?
Oh certo! Buona fortuna.
Bene.
Dove mi state portando? Vi ho detto che sono col Colonnello Sheppard! Sono un membro della sua squadra. Colonnello John Sheppard!
E' più o meno alto così, ha i capelli scuri, un po' spettinati. Potremmo dire ... un po' sbarazzino?
Ah, cavolo ...
McKay!
Che ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Sono venuto per darti una mano.
Mi sento già meglio.
10.000 anni dentro una di queste cose? Tenuto in vita solo dal supporto vitale? Non potrei vivere in quel modo.
Nemmeno io.
Dottor McKay, a che punto siamo?
Il Dottor McKay non è qui.
Cosa?
Doveva ...
Doveva controllare qualcosa sulla capsula del Wraith.
Sì. La capsula Wraith.
Doveva controllare il ricevitore biometrico, per riconfermare le frequenze del ciclo di risposta neurale.
Perché non ha la radio?
Beh, veramente abbiamo problemi anche noi a raggiungerlo con la radio.
Penso abbia a che fare con l'interferenza causata ... um ... dalla schermatura magnetica delle capsule.
Sì, la schermatura.
Ronon stava giusto per andare a controllare. Per vedere come mai ci mette così tanto.
Bene, andate a prenderlo. E ditegli di sbrigarsi.
Subito.
Voglio un rapporto non appena la sua radio funziona. Caldwell chiudo.
Bella mossa.
Non riuscivi a disconnetterti dal sistema?
No. Sto ancora cercando di ottenere quell'informazione.
Oh bene. Pensavamo che stesse cercando di impedirti di uscire dal programma.
Chi?
Abbiamo trovato un Wraith in una delle capsule di stasi. Sta manipolando il programma della rete neurale.
I tuoi tracciati EEG erano irregolari ...
Non stai scherzando. Mi hanno colpito.
Non volevo rischiare di tirarti fuori finché non ne sapevo di più.
Il Primo Ufficiale.
Che mi dici di lui?
E' un Wraith, deve essere per forza lei.
C'è qualcosa di strano in lei e mi impedisce di parlare col Capitano.
Il Wraith che abbiamo trovato è maschio. Il Primo Ufficiale doveva essere una donna. Ha preso il suo posto.
Sa che voglio quell'informazione ed il Capitano è l'unico ad avere l'accesso.
Non ci serve il Capitano. Sono riuscito a decifrare abbastanza del programma per riuscire ad oltrepassare i protocolli.
Tutto quello che mi serve è un terminale all'interno dell'ambiente virtuale e
dovrei essere in grado di accedere a qualsiasi file memorizzato nel database.
Quindi dobbiamo soltanto uscire da qui.
Non pensarci.
Che succede?
Dammi il tablet. Il dispositivo dei dati è qui! Proprio qui. Grazie. eccolo. Prendete ancora tempo.
Ciao!
Ciao.
carino.
Dovrebbe essere nel prossimo corridoio.
E' lei.
E' lei il Wraith?
Sì.
Wow! E' sexy! Voglio dire, è veramente sexy!
Rodney, stai sbavando per un Wraith.
Lo so. Mi faccio schifo da solo a volte.
Dove sono il Dottor McKay e il Colonnello Sheppard?
Perché ci ha teletrasportato?
Perché sto per lanciare un missile contro la nave.
Sono dentro le capsule.
Tutti e due dentro le capsule?
Sì, il Dottor McKay è entrato per vedere cosa impediva al Colonnello Sheppard di disconnettersi dal sistema.
Voglio subito una squadra pronta a teletrasportarsi a bordo dell'Aurora e scollegare il Dottor McKay e il Colonnello Sheppard.
No aspetti! La prego. Ancora qualche minuto.
Quanto manca all'arrivo delle navi Wraith?
Ancora undici minuti.
Sono certa che sara' fuori prima.
E se avrà successo, potrà disconnettere il Colonnello Sheppard in tutta sicurezza.
E se non sono fuori per allora?
Allora li scollegheremo entrambi.
Sarebbe opportuno avere una squadra medica pronta per entrambi.
Allertate l'infermeria. Voglio una squadra medica pronta ad intervenire.
Il comunicato è stato cancellato.
Perché mai il Wraith avrebbe dovuto farlo?
Il Wraith ha cancellato l'informazione per impedirci di vederla.
Ovvio che l'ha fatto per quel motivo, ma perché non ha terminato il programma?
A che serve continuare?
Oh no!
Cosa?
Hai detto che stanno cercando di modificare l'iperguida.
Così possono tornare più velocemente ad Atlantide.
Secondo il database degli Antichi, ci sono due tipi di iperguida.
C'è quella base di tipo interstellare, come quella a bordo dell'Aurora. E c'è quella più potente di tipo intergalattico.
Simile a quella fornita dagli Asgard per la Daedalus.
Perché mai il Wraith vorrebbe potenziare l'iperguida dell'Aurora?
Perché le iperguide Wraith non sono nemmeno lontanamente avanzate come quelle degli Antichi.
Dio mio, con la tecnologia che il Capitano le sta fornendo proprio ora ...
Imparerà come modificare le iperguide Wraith da interstellari ad intergalattiche.
Il che significa che riuscirebbero a raggiungere la Terra.
Ecco di cosa si tratta. Il loro nuovo terreno di pascolo. E questa è solo la fase 1.
Anche se non ha tutte le informazioni che le servono, dobbiamo impedirle di trasmettere
ciò che ha imparato fino ad ora alle navi Wraith che stanno arrivando.
Stanno arrivando navi Wraith?
ero sicuro di avertelo detto.
No, non l'hai fatto.
Beh, deve essermi sfuggito di mente quando ho visto che era così sexy.
Quante navi?
Due incrociatori.
Puoi scollegarla?
Lui. Non da dall'interno, no. Dovrei essere in grado però di disabilitare l'interfaccia della capsula dall'esterno.
Perché non l'hai fatto?
Perché non sapevo cosa sarebbe successo a TE.
E' molto carino da parte tua, ma lei sa tutto di Atlantide.
Glielo hai detto? Perché?
Perché stavo cercando di convincerla che ... Su, vai a scollegare il Wraith, intanto io parlo col Capitano.
Il comunicato è stato cancellato!
Sì, ma il Capitano potrebbe sapere qualcosa sulla debolezza della tecnologia Wraith.
Ora Rodney, c'è qualcos'altro che devi dirmi?
Solo che Caldwell sta per dare l'ordine di distruggere la nave.
Vai!!
Vado!
Teyla! Ronon? Oh, non posso crederci. Due minuti nella capsula, e mi hanno abbandonato.
Ma ci sono. Andiamo, andiamo, andiamo. Bene. Ok.
Andiamo, McKay!
I comandi di modifica dell'iperguida sono stati inseriti con successo. L'alimentazione ausiliaria è in linea.
Molto bene. Preparatevi ad attivare l'iperguida.
Fermi! Il suo Primo Ufficiale è un Wraith. La sta usando.
Sicurezza sul ponte.
Ha avuto accesso all'ambiente virtuale, uccidendo il suo Primo Ufficiale e prendendo il suo posto.
Vi sta facendo modificare l'iperguida, così può potenziare le iperguide Wraith.
Non lo ascolti.
Hanno bisogno di modificare le iperguide per raggiungere il mio pianeta, la Terra e preferirei che non lo facessero.
Sono sciocchezze.
Le sto dicendo che è un Wraith.
L'ufficiale Trevell serve sotto il mio comando da anni. Non posso credere che lei ...
Signore, col suo permesso vorrei ...
Andiamo! Disconnettiti!
Credo che questa sia una prova sufficiente.
Oh no!
Andiamo, andiamo!
Tutto questo tempo, credevo che fossimo sfuggiti al nemico.
Invece, per tutto questo tempo lo abbiamo involontariamente aiutato.
No Signore, non ci è riuscito e se lei mi fornisce le informazioni sul comunicato,
potremmo riuscire a sconfiggere i Wraith una volta per tutte.
L'informazione si trova nel computer della nave. Posso fornirle i miei codici di accesso.
Abbiamo già controllato, è stata cancellata. Non può darmela lei?
No. Temo di non aver mai saputo il suo contenuto, Colonnello Sheppard. Il Consiglio temeva che la
nostra eventuale cattura fosse un rischio troppo grande. L'informazione è perduta per sempre.
- 10.000 anni. Anche in stasi i nostri corpi fisici saranno ... - Molto vecchi. Troppo vecchi.
Il mio equipaggio merita di saperlo.
Sì. E vorrei poterle dare più tempo ma
proprio ora stanno arrivando due navi Wraith.
Non volevamo altro che tornare ad Atlantide. Brindare alla nostra casa ed alla vittoria. Potremo anche non tornare a casa, ma
faremo tutto il necessario per assicurare quella vittoria. Per questo ho bisogno del suo aiuto.
Era ora! Che stavi facendo? Giocando una partita di golf? Abbiamo seri problemi!
Che succede? ... A terra!
Ah ha! Non è più così' sexy adesso.
Le mie navi stanno arrivando. Recupereranno ciò che ho imparato. La Terra sarà presto nostra.
No, se posso impedirtelo.
Colonnello Sheppard, stiamo leggendo due segni vitali. Spero che significhi quello che penso.
Mi dia un altro minuto.
Non c'è tempo, Sheppard. Le navi Wraith sono quasi arrivate.
Un altro dannato minuto e mi occuperò del problema.
Gli incrociatori Wraith sono appena usciti dall'iperspazio, Signore. Ci hanno rilevato.
Ai posti di combattimento! Sembra che dovremo lottare contro di loro. Attivate le armi.
Daedalus, qui Sheppard. Siamo pronti.
Teletrasportateli direttamente sul ponte.
I bersagli sono a portata di tiro.
Signore, dobbiamo andarcene subito.
No, dobbiamo eliminare quegli incrociatori. L'informazione ...
No, no, dobbiamo andarcene.
Cosa?
Il Capitano mi ha dato il codice di autodistruzione dell'Aurora.
Mi ha assicurato che causerà anche la distruzione delle navi Wraith, ma dobbiamo allontanarci.
Attivate i motori subluce. Massima potenza.
Massima potenza.
Non sono mai stato così orgoglioso di voi come lo sono in questo momento. E' stato un onore servire con voi.
E anche se non torneremo ad Atlantide, siate certi che l'Aurora verrà ricordata.
Abbiamo monitorato tutte le trasmissioni degli incrociatori Wraith prima dell'esplosione.
Non sono riusciti a salire a bordo dell'Aurora ed a scaricare nessuna delle informazioni degli Antichi.
Entrambi gli incrociatori sono stati distrutti nell'esplosione.
Peccato che non siate riusciti a scoprire la debolezza Wraith.
Almeno sappiamo che ne hanno una.
Ottimo lavoro. Grazie, a tutti voi.
Uh, prima che terminiamo la riunione, c'è qualcosa che vorrei fare.
Può sembrare strano, ma ho promesso che avrei fatto qualcosa una volta tornato a casa.
All'equipaggio dell'Aurora.
sottotitoli by SuperBiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it